Avatkaa ovi!
Nouse ylös.
Antakaa minulle yksi päivä. - Sillä ei ole mitään väliä.
Antakaa minulle lääkkeitä. - Sait niitä jo. Tilasi pahenee.
Laittakaa minut takaisin karanteeniin. Huomiseen asti. Minä paranen.
Et parane, Hal.
Valitsen kävelyn. Minä saan valita.
Et tänään.
Et voi tehdä tätä. Minä saan valita.
Se on minun tehtäväni. Sano rukouksesi. - Mason!
Hän on saanut tartunnan, Sam.
Hän saa valita. Anna hänen kävellä.
Hän tulisi takaisin. Niin kaikki tekevät.
En anna hänen saastuttaa koko yhdyskuntaa.
Mason.
Tämä on väärin. - Tämä on selviytymistä.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Hänen aikansa oli ohi. Ei muuta.
Elämme kylmyyden pelossa.
Viime flunssa tappoi 20 ihmistä alle vllkossa-
joten nyt meillä on sääntöjä. Sairastunut joutuu karanteeniin.
Saat valita, jos et parane.
Luoti tai pitkä taivallus lumessa.
Niin sen alnakin pltäisl olla.
Lumisateen alettua onnekkaat löyslvät tällaisia palkkoja.
Täällä eläminen on mahdollista jään alla.
Meitä oli sadoittain, kun saavuin tänne.
Kaikki olivat kiitollisia siitä, että he selvislvät.
Useimmat maallman ihmiset kuolivat, kun ruoka loppul.
Muttel tämän palkan ihmiset. Siemenet oli varastoitu maan alle.
Niitä pidettiin turvassa parempia alkoja varten.
Jotkut puhuvat paratilsista. Slninen taivas ja lukemattomia llntuja.
Ne ovat pelkkiä tarinoita. Kaikki tietävät sen.
Mutta me pidämme siitä kiinnl. Nukumme talvlunta.
Meidän el tarvitse olla huolissamme kylmyydestä vaan tolsistamme.
Meidän täytyy puhua, Briggs. - Hal tiesi säännöt.
Hän oli sairas eikä hän ollut paranemassa. Emme voi ottaa riskejä.
Miksi asiaa hoitaa liipaisinherkin tyyppi? - Täällä oli yli 400 ihmistä.
Olen ollut liikaa pinnalla haulikko toisessa ja lapio toisessa kädessä.
Mason tekee sen mitä täytyy. - Hal ei saanut valita.
Hal ei halunnut saada luodista.
Nyt meillä on suurempi ongelma.
Siirtokunta seitsemän kutsuu siirtokunta viittä.
Mitä nyt? - SOS-signaali siirtokunta viideltä.
Se on heidän koodinsa. - Milloin sait viimeksi yhteyttä?
7 päivää sitten. He puhuivat radio- korjauksista. Tuo tuli tunti sitten.
Okei. Ilmoita kokouksesta puolen tunnin kuluttua.
Kaikkien pitää olla siellä. - Mene tapaamaan Viktoria. Hänellä on ongelmia
Okei.
Huomlo. Kaikkien tulee kokoontua pääsaliin puolen tunnin kuluttua.
Kaikkien tulee kokoontua pääsaliin puolen tunnin kuluttua.
Aiotko yrittää pelastaa nämä jänikset?
Taas kuolleita poikasia.
Ne tarvitsevat proteiinia, kuten mekin. Montako meillä on jäljellä?
Kaksitoista. Mutta tämä on viimeinen naaras.
Homma on pielessä, kun jäniksetkään eivät pane.
Katsotaan mitä saan Kailta.
Mitä nyt, Mason?
Mitä sinä tarkoitat? - Mitä Halin kanssa tapahtui?
Tuliko Sam kielimään?
Millä oikeudella veit sen miehen valinnan?
Päätös tehtiin, kun tulokset saapuivat. - Me annamme valinnanvaraa.
Heidän pitää päättää se. - Kunnes he palaavat.
Se ei ole ongelma ennen kuin se on ongelma.
Anna minun tehdä se työ mihin minut laitoit.
Mason!
Luulisin saavani enemmän kunnioitusta vanhalta armeijakaverilta.
Melkein yllätin sinut. - Et.
Mitä sinä tarvitset? - Soijapellettejä. Jäniksillä on ongelmia.
Missä tuo on? - Jossain päin Espanjaa uskoisin.
Etkö koskaan anna periksi? - En.
Kukaan ei uskonut, että Briggs saisi satelliitin korjattua, mutta hän sai.
No?
Joten sitä säänmuuntamisteknologiaa on olemassa. Jossain jään alla.
Siellä sen pitäisi pysyä. Jään alla.
Joku yrittää keksiä tähän ratkaisua ja minä löydän sen, kun hän onnistuu.
Otatko minut mukaasi? - Täällä ei ole paljoa valinnanvaraa.
Hal on kuollut.
Me elämme ja kuolemme sääntöjemme kautta.
Meidän pitäisi lähteä kokoukseen.
Hengitä hitaasti. Et saa yskiä.
Korjasin sen tuuletusaukon halkeaman.
Dex?
Oletko kunnossa? - Olen.
Et näytä hyvältä. Ehkä sinun pitäisi palata huoneeseesi.
Kuunnelkaa. Saimme hätäkutsun siirtokunta viideltä.
He eivät vastaa kutsuihimme. Meidän kannattaa tarkistaa asia.
Katso mitä ylimääräisiä radio-osia meillä on, Cooper.
Meillä ei ole mitään ylimääräistä.
Lähetämme sinne tiimin, jota minä johdan. Tarvitsen 2 vapaaehtoista.
Mitä, jos siellä on uusi flunssa? - Menemme karanteeniin palatessamme.
Karanteeni on pelkkä vitsi. Me selviämme hädin tuskin.
Meidän pitää huolehtia omistamme. - Meillä on sopimus heidän kanssaan.
Kyllä. Me lähdemme. Sillä selvä.
Dex... Tarvitsen jonkun osaavan tyypin.
Minä lähden.
Dexin täytyy jäädä, jos turbiinit menevät rikki.
Kiitos, Sam.
Kukaan muu?
Kukaan? - Ota minut.
Ei, Graydon. - Älä mene.
En ole ollut paljoa pinnalla, mutta pystyn siihen.
Kiitos, Graydon. Tulet pärjäämään hyvin.
Selvä. Kai on johdossa siihen asti kunnes palaan.
Annostelu jatkuu, mutta lapset saavat tavalliset annokset.
Työt jatkuvat ennallaan. Pidämme radioyhteyttä.
Hän on sairas.
Tule. - Viekää hänet ulos.
Pysytte karanteenissa.
Olisit sanonut jotain, Dex.
Heidän päivänsä ovat luetut. - He ovat sairaita.
He vaaransivat kaikki. Testataan heidät heti. - Vasta paluuni jälkeen.
Kai on johdossa siihen asti. - Uskotko, että hän voi tehdä päätöksen?
Sinä et päätä sitä.
Onko selvä? - Täysin.
Äiti!
Oletko kunnossa?
Se vitun uni.
Se ei ollut sinun vikasi.
Tuletko takaisin sänkyyn? - Tulen.
Maailma jäätyi kauan sitten. En edes muista auringon lämpöä.
Kuulln tarinolta siitä miten planeettamme kuumeni.
Teimme torneja vaikuttaaksemme säähän.
Mutta totuus on se, että eräänä päivä alkoi sataa lunta-
elkä se koskaan lakannut.
Onko tuo se mitä luulen? - Säänmuokkaaja.
Oletko nähnyt yhtään näin läheltä?
Toimiikohan se vielä?
Se sai vahinkoa aikaan kauan sitten.
Menemmekö tämän yli? - Jos et halua mennä tuonne alas.
Mennään vasemmalta. - Selvä.
Varokaa.
Kaverit! Mikä tuo on?
Mitä hän tekee täällä?
Meidän täytyy jatkaa.
Olisi hienoa lentää tällaista. Mihin tätä käytettiin?
Tällä kuljetettiin sairaita.
Olisinpa nähnyt sen.
Briggs kutsuu yhdyskunta seitsemää.
Yhdyskunta seitsemän täällä. Hyvä kuulla äänesi.
Samoin. Yövymme helikopterissa. Pääsemme yhdyskunta viidelle huomenna.
Onko uutisia? - Dexin ja Elenan tilanne pahenee.
Heillä on kalkkl oireet. Mason haluaa testata heldät.
Mason tietää, että se on sääntöjen vastaista. Siksi Kai päättää.
Hän el ole llolnen slitä.
Tiedän. Teemme muutoksia, kun palaan. Saat tarvittaessa käyttää voimakeinoja.
Mason ei saa viedä heitä ulos ilman hyväksyntääni.
Olkaa varovaisia. Loppu. - Loppu.
Haluatko olla hetken yksin?
Ehkä.
Emme ole kaukana paikasta, josta löysin sinut.
Niin. - Mitä sinä teit täällä?
Siitä on pitkä aika. - Kerro hänelle. Meillä on koko yö aikaa.
Perheeni...
Olimme noin 60 kilometrin päässä täältä.
Porukkaamme kuului joitain kaivostyöläisten perheitä ja vanhuksia.
Meillä oli tarvikkeita. Lapioimme sisäänkäyntiä auki joka päivä.
Lopulta tarvikkeet loppuivat. Ruoka loppui.
Kun olimme syöneet hevoset ja koirat.
Isäni ja muut miehet lähtivät hakemaan apua kaupungista.
He eivät palanneet.
Ihmiset alkoivat kuolla. Minun piti saada heidät ulos sieltä.
Äitini ja siskoni. Luulin, että meillä oli paremmat mahdollisuudet ulkona.
Eksyimme toisistamme myrskyn aikana. En enää nähnyt heitä.
Minäkin olisin kuollut, jos Briggs ei olisi löytänyt minua.
Olit pelkkä lapsi. Teit parhaasi.
Niin.
Mitä tämä on? Se on verta. - Me tulimme auttamaan.
Haistatko tuon? - Se on savua.
Ehkä yhden pitäisi jäädä pinnalle. - Pysymme yhdessä. Tulet mukaan.
Okei.
Hitto.
Montako heitä oli viimeksi? - 50. Emme saa tervetulokomiteaa vastaamme.
Mitä hittoa täällä tapahtui?
Muistatko miten tätä käytetään? Oletko varma?
Liikutaan. - Tätä tietä.
Kaikki ovat kuolleita. - Emme voi olla varmoja.
Mikä vittu tuo oli?
Joku on elossa.
Se tulee tuolta. - Odota.
Täällä.
Tämä ovi on kärsinyt paljon. - Lähdetään pois.
Etsi selkäranka, poika.
Saitko sen?
Onko hän kuollut?
Paska! Rauhoitu!
Älkää! Pyydän... - Tulimme auttamaan.
Älkää! - Ei hätää.
Oletko loukkaantunut?
Ovatko he poissa? - Ketkä?
Ovi! lukitkaa ovi. - Lukitse ovi.
Hän tarvitsee vettä.
Rauhallisesti.
Mikä nimesi on? - Leland. Onko teillä ruokaa?
Täältä löytyy.
Kauanko olet ollut täällä? - En tiedä. Päiviä.
Onko täällä muita? Elossa? - Määrittele "elossa".
Olemme yhdyskunta seitsemästä. Saimme hätäkutsunne. Tulimme auttamaan.
Mitä tapahtui, Leland?
Korjasimme teräsverkon uutta antennia varten.
Kun se vihdoin toimi, sen kantama oli uskomaton.
Vastaanotimme osittaisen lähetyksen.
Tulette rakastamaan tätä.
Toistan. Olemme muokanneet tornia ja kääntäneet kylmenemisprosessin.
Pilvet ovat hävinneet ja ne kaikkoavat entisestään.
Jää on sulanut. Meillä on maata. Meillä on aurinkoa.
Voimme viljellä, mutta meillä ei ole siemeniä. Jos kuuntelette...
Toistan sijaintimme. 47 astetta pohjoiseen...
Eikö muuta ollut?
Kolmioimme lähetyksen ja lähetimme tiimin etsimään sijaintia-
mutta he eivät löytäneet sitä.
Mutta joku löysi heidät.
Ja seurasi heitä tänne. - Kuka. Kuka seurasi heitä?
Näytä tästä kartasta mistä se lähetys tuli.
Olemme tässä. - Pohjoiseen tätä viivaa pitkin.
25 astetta on tässä ja etelä on täällä.
Viemme sinut yhdyskunta seitsemään. - Ei! Jään tänne.
Tämän oven taakse. Mitä jos he ovat yhä täällä? - Täällä ei ole ketään.
Tiesimme, että olit täällä, koska koputit.
Minä en koputtanut. He ovat yhä täällä.
- Ilmoita, että olemme palaamassa.
Ottakaa kaikki mitä voimme kantaa. - Ei hätää.
Kutsun yhdyskunta seitsemää.
Kuuletteko? Graydon kutsuu. Kuuletteko?
Se ei toimi. - Otamme yhteyttä, kun pääsemme ulos.
Lähdet mukaamme, Leland. - Täällä on turvallista.
Olet ainoa 50 yhdyskuntalaisesta.
En voinut avata sitä. En voinut.
Nostakaa hänet ylös.
Tule. Mennään.
Mikä tuo oli?
Voi paska.
Hän lukitsi itsensä sisään. - Tule.
Vauhtia, Graydon.
Meidän ei pitäisi olla täällä. - Sammuta se valo.
Voi luoja.
Meidän pitää mennä, Sam.
Nyt!
Menkää!
Tule.
Voi paska.
Tule nyt, Sam.
Voi helvetti.
Hän on kuollut. Meidän pitää liikkua.
Mene!
Tule!
Ammukset loppuivat!
Briggs!
Anna kätesi.
Tuolla alhaalla on eläviä ihmisiä. - Emme voi auttaa heitä.
Eikö meidän pitäisi jatkaa? - Ei. Emme selviä kylmyydestä.
Tule.
Briggs. - Niin?
Ne ihmiset... Miten he pystyivät?
En tiedä, Sam.
Epätoivoiset ihmiset tekevät kauheita asioita selvitäkseen.
Kerroin, että toimin kapteenina pelastuksen aikana.
En kertonut mitä näin, kun ihmiset sekosivat.
Kun meistä tuli villejä.
Kaikki inhimillisyys oli kadonnut. Olimme kuin villikoiria.
Areenalla oli 20000 ihmistä pelastuksen aikana.
Jaoimme ruokaa ja hoidimme sairaita.
Ruoan loppuessa aseistetut alkoivat ottaa aseettomilta.
Kun ei ollut enää mitään otettavaa-
he veivät ihmiset yläkertaan ja päättivät ketkä saavat elää.
Se johtui nälästä. Se sekoitti ihmisten päät.
Yritimme estää sen, mutta emme voineet.
Mason kuului silloin ryhmääni. Me lähdimme.
Yritimme etsiä paikan, jossa niin ei voi käydä.
Te löysitte. - Ehkä.
Kyllä löysitte.
Se lähetys...
Käytämme satelliittia, kun palaamme.
Meillä on siemeniä, jos heillä on aurinko.
Ei, ei! - Kuinka monta?
Kaksikymmentä. Ehkä enemmän. Vaikea nähdä.
He seuraavat jälkiämme yhdyskuntaan. - Pysäytämme heidät sillalla.
Tule!
Mitä sinä teet? - Pysäytän heidät.
Estä tuulta.
Ei! Sytytyslanka sammui.
Menen sytyttämään sen. Ei hätää. Sytytän sen ja lähdemme.
On liian myöhäistä.
Briggs!
Syty nyt!
Onnistu nyt! - Syty!
Antaa tulla!
Pyydän. Tee se testi. - Ei enempää testejä.
Ei! Voi ei!
Mason! Mitä?
Asiat muuttuvat täällä. - Oletko hullu?
En. Näen asiat selvästi. Testit ovat pelkkää paskaa.
Pudota aseesi!
Apua!
Sam? Sam!
Vittu...
Vittu!
Sam!
Sam! Sam...
Olet kunnossa.
Kauanko olen ollut tajuttomana? - Pari tuntia.
Missä hän on, Sam? Missä poikani on?
Minä yritin.
Ei...
Ei.
Menetimme myös Briggsin.
Mitä sinä teet?
Komentoketju on muuttunut. Tämä on varotoimi.
Briggsin säännöt eivät enää toimi. Meidän pitää olla kovempia.
Puolitamme annoskoot. Sairauden merkkejä näyttävät testataan heti.
Ne eivät saa ruokaa, jotka eivät tee töitä. - Missä Kai on?
Mitä tapahtui?
He tappoivat hänet.
Kaikki olivat kuolleita.
Briggs pysäytti heidät sillalla. - Ketkä?
Ne ihmiset. He teurastivat kaikki.
Syödäkseen heidät. Tajuatko?
He ovat tulossa tänne. He tappavat meidät, jos emme lähde.
Minne me menemme? - Eräässä paikassa on suojasää. Tiedän missä se on.
Hän on shokissa. - Voin näyttää teille.
Kukaan ei mene mihinkään. - Menemme ylös, Viktor.
Oletko mukanani?
Sinun täytyy kuunnella. Mason!
Mason!
Sam...
En näe mitään.
Sam ei ole mikään valehtelija. Meidän täytyy valmistautua.
Tarkkaile näyttöjä.
Sam! - Oletko kunnossa? Löikö hän sinua?
Olen kunnossa.
Oletko kunnossa? - Hetki vain.
Tule tänne.
Mitä tapahtui?
Minun pitää näyttää jotain.
Näytä kakkonen.
Ei mitään. - Tämä on paskaa.
Mason! Sam pääsi karkuun.
Miten?
Rowan, se pikku paskiainen. Mennään!
Mitä sinä etsit? - Suojasäätä.
Siellä ei ole mitään. - Tiedän, että se on täällä.
Sam.
Löydy nyt.
Siinä se on.
Voi paska. - Katso.
Tuossa on varmasti 12 kilometrin alue sinistä taivasta.
Tule. - He veivät aseet, kartat ja kaiken.
Paska. He eivät vieneet näitä.
Mitä sinä teet, Sam? Mitä sinä teet?
Meidän täytyy kertoa muille ja lähteä.
Tule!
Menettekö jonnekin? - Kyllä. Kokoamme kaikki yhteen ja lähdemme.
Kukaan ei lähde. - Painu helvettiin, Mason.
Jos emme lähde nyt... - Briggs on kuollut. Minä päätän nyt.
Mitä sitten, kun kaikki ovat kuolleita ja olet kukkulan kuningas?
Päätän silti asioista.
Voi paska. Liian myöhäistä.
Voi luoja. Tuo on Dex.
Uskotko minua nyt?
Viekää kaikki sisäänkäynnille, jotka osaavat ampua. Muut menevät holviin.
Vauhtia.
Tule. Kaikki järjestyy. - Vauhtia!
Johdit heidät suoraan tänne.
He murtavat saranat.
Paska.
Takanamme.
He ovat sisällä. Ilmastointikanavissa.
Mason!
Sieltä he tulevat!
Viktor! Peräännytään!
Ei! En enää pakene!
Kaikki suureen saliin!
Ammukset ovat loppu. - Emme pääse holviin.
Emme ehdi. - Ei! Älkää tehkö tätä!
Päästäkää meidät sisään! - Mitä sinä teet?
Pelastan henkemme. - Mason!
Ovet!
Lukitsit meidät ulos. - Senkin paskiainen.
Ovet eivät kestä.
Meidän täytyy paeta. Tästä pääsee pinnalle.
Jäädytte hengiltä, jos nuo eivät löydä teitä ensin.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme. - Me jäämme ja pidättelemme heitä.
Mennään. - Me jäämme!
Tule. Vauhtia.
Tulkaa! Vauhtia!
Tämä ei ole mitään henkilökohtaista.
Tulet tarvitsemaan jokaista luotia.
Tule hakemaan, paskiainen.
Mitä sinä haluat? - Lisää...
Katso, Kai.
Sam...
Mitä me nyt teemme?
Me kävelemme.
Meillä on mahdollisuus näiden kanssa.
Tulkaa. Mennään.
Ennen me elimme ja kuolimme sääntöjemme mukaan.
Mutta sääntömme ja kaikki rakentamamme hajoaa.
Nyt on enää yksl sääntö. Se on kaikkein tärkein.
Selviydy.
Mennään.